CE Chapter 7 – Underhand Schemes

Chapter 7 – Underhand Scheme
Translation: Sugar
Editor: zxrdm

“Young…Young Master? Where are we going wearing like this?” Jiao Yue asked  while feeling uncomfortable about wearing male clothes.

Ten taels, that is enough for Jin Lan to buy a new set of clothes. New, white silk clothes and a green head wrap, along with a folded paper fan. Even her every action and speech gave an impression that she was a true gentlemen, passersby would stop and turn around just to look at her.

Chu Yun emptied his wallet to find there was only one tael left, with slight bitterness he asked Jia Lan: “Young Master, are we still going to Ti Tou Pavilion even though we only have one tael left?”

“Of course.” Jin Lan used the fan to hit his head. “But before that, I would like to go somewhere else first.”

After making many turns, walking through different lanes and alleys, Jin Lan stopped. Jiao Yue look at the signboard unbelievably: “GAMBLING DEN!?”

“Big! Or Small! Place your bets!”

“Big! Big! Big!”

“Small! Small! Small!”

Just as Jin Lan expected, it is small, crowded and smelled like sweat. She looked around and saw a crowded table. Forcing her way in and realizing the game was at its peak, all eyes are focusing on a short, old fellow, to be more specific, the old fellow’s hand filled with banknotes.

The banker look at this old fellow as though he was easy prey and constantly urge to place his bet. The old fellow cannot make up his mind, then finally, he gritted his teeth and bet on ‘Small’. The other betters chose the other option, ‘Big’. The dice cup opens, as expected the dice show Big.

“Big again!?” Old fellow howled and closed his wallet. He turned and walked away from the crowd and complained: “Sigh, making huge losses again! If I continue to lose, all my life savings will be gone.”

Jin Lan smiled and whispered: “Old man, do you want to recoup your loss?”

The old fellow eyes lit up, “You have a plan?”

Jin Lan whispered a few words to the old fellow, he considered for a while before happily going back to the table.

The betting recommences, when the banker saw the old fellow coming back, he snickered while encouraging the crowd.

“This time I will bet Big!” Old fellow took his thousand tael and slam it down on the table. Jin Lan, at the same time, takes her note, fold it into a small square than throw it on ‘Small’.

“Big! Big! Big!” the old man chants.

“Small! Small! Small!” the crowd chants.

The dice cup opened, as expected it is ‘Small’. The banker chuckled while taking the one thousand silver tael banknote. Jin Lan used her fan and pointed at the folded note she put at the table: “Banker? Aren’t I suppose to get double?”

The banker scoffed a while before tossing a one tael silver banknote at Jin Lan. Jin Lan shook her head and used her fan to push the folded note. “Please take a careful look.”

The banker open the note, his face instantly went pale the moment he saw the amount: “FI….FI… FIVE THOUSAND SILVER TAELS!!!?”

“So are you going to pay?” Jin Lan taunts.

“Ye…. Yes, definitely…” the banker grits his teeth.

Walking out of the gambling den, Jin Lia took a thousand silver banknote leaving the rest to the old fellow. “I hope you don’t mind, I took some as compensation!”

The old fellow’s smile is so bright even his mustache raise and nods his head while his notes.”Of course, of course! What is your name, youngster?”

“My mother told me not to tell my name to random strangers.”

Old fellow burst into laughter: “Well then, hope to see you again. Take care, youngster!”

“He is over there! Chase him!”

Jiao Yue was startled by loud voice, “Miss, they are people from the gambling den!”

Jin Lan turned, only to find the old fellow is already gone, she clenched her teeth and made a dash, leaving Jiao Yue and Chu Yun behind. RUN AWAY!!!

(TL Note: To those who are interested, they are playing a gambling game Sic Bo.  If anyone is still confuse about the currency, they are using the same as ancient China.
One Copper Coin (一文钱)
One Sliver Tael (一两银)= One Thousand Copper Coin
One Gold Tael (一两金)= One Thousand Sliver Tael

sic_bo_table

 

 

 

 

 

Advertisements

15 thoughts on “CE Chapter 7 – Underhand Schemes

    1. oh, i forgot to mention, i find it an interesting thing that she was able to replicate a true gentleman’s demeanor, and people were looking at her, ahaha!

      Like

    1. I also like to play this game as well, not much thinking is involved. In general, I like to play most casino games! Sadly, I am unable to win as much as Jin Lan. Ah well, at least I had fun playing.

      Like

  1. Is it supposed to be “underhand” or “underhanded”? I think it’s the second. Thanks for the chapter! 🙂

    RUN JIN LAN! they want to rape you!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s